1
00:00:11,633 --> 00:00:15,592
ACO-PRODUCȚIE DE
SHOCHIKU și HAIYUZA FILMS

2
00:00:18,896 --> 00:00:25,358
SHOCHIKU FILMS, LTD

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,320
La mijlocul secolului al XVIII-lea,

4
00:00:30,320 --> 00:00:34,279
Japonia a fost sub domnia lui Iyeharu,
al 10-lea shogun Tokugawa,

5
00:00:34,640 --> 00:00:37,768
A fost cunoscută ca era Tanuma,
după un ministru shogunat,

6
00:00:37,840 --> 00:00:40,968
care a creat o lume a politicii
controlat prin mită și corupție,

7
00:00:41,392 --> 00:00:43,986
Corupția generală
și nelegiuirea rezultată

8
00:00:44,080 --> 00:00:46,105
a dat naștere unor organizații secrete înfricoșate,

9
00:00:46,224 --> 00:00:49,523
Care a prosperat în
lumea interlopă întunecată,

10
00:00:51,120 --> 00:00:56,456
Oamenii numeau astfel de grupuri
„Vânători în întuneric”,

11
00:00:57,072 --> 00:01:04,035
VÂNĂTOR ÎN ÎNTUNEC
(Yami No Karyudo)

12
00:01:04,272 --> 00:01:08,902
Producători executivi:
SATO Masayuki
KISHIMONTO Ginichi
SUGISAKI Shigemi

13
00:01:09,232 --> 00:01:12,497
Bazat pe romanul de:
IKENAMI Shotaro

14
00:01:12,624 --> 00:01:17,254
Scenariul de:
KITAZAWA Naota
ENDO Takeshi

15
00:01:17,360 --> 00:01:21,956
Fotografia de: SAKAI Tadashi
Muzica: SATO Masaru

16
00:02:34,736 --> 00:02:37,398
CAST

17
00:02:37,552 --> 00:02:41,511
NAKADAI Tatsuya
ca Gomyo no Kiyoemon

18
00:02:41,647 --> 00:02:45,606
KISHI Keiki ca Omon
ISHIDA Ayumi ca Oriwa

19
00:02:45,712 --> 00:02:49,671
FUJITA Makoto ca Kasuke
NATSUYAGI Isao ca Sharaku no Matsu

20
00:03:08,624 --> 00:03:13,288
Povestit de:
HOSOKAWA Toshiyuki

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,736
TAMBA Tetsuro ca Okitsugu Tanuma
TONO Eijiro ca Shogen Hannyain

22
00:03:42,479 --> 00:03:46,438
HARADA Yoshio ca Yataro Tanigawa
CHIBA Shinichi ca Samon Shimoguni

23
00:03:50,415 --> 00:03:55,375
Regia: GOSHA Hideo

24
00:04:04,912 --> 00:04:08,848
1784 - Edo

25
00:04:11,568 --> 00:04:12,466
Asculți?

26
00:04:12,624 --> 00:04:14,216
Ia primul palanchin care vine.

27
00:04:15,696 --> 00:04:18,358
Nu-l atinge pe al doilea.

28
00:04:19,088 --> 00:04:20,988
Ucide omul din primul palanchin.

29
00:04:21,424 --> 00:04:22,550
Înțelegi, nu?

30
00:05:12,496 --> 00:05:13,656
Cine eşti tu?

31
00:05:54,192 --> 00:05:56,592
De ce te uiți la felinar?

32
00:05:57,328 --> 00:05:58,522
Ce s-a întâmplat?

33
00:06:41,199 --> 00:06:45,499
Ceainăria Riverside KEMESEN
Bârlogul lui GOMYO

34
00:06:55,024 --> 00:06:56,719
Bună dimineața.
-Bună dimineața,

35
00:06:57,775 --> 00:07:01,472
Camelliile roșii sunt minunate, nu-i așa?
-Da, ei sunt,

36
00:07:03,887 --> 00:07:06,185
Vă rog să luați astea.
-Multumesc,

37
00:07:07,823 --> 00:07:09,256
Bună dimineața.
-Bună dimineața,

38
00:07:18,639 --> 00:07:20,334
Du asta în camera interioară.
-OK,

39
00:07:23,728 --> 00:07:25,389
Așa este?

40
00:07:25,424 --> 00:07:28,432
Un stil atât de unic de sabie.
Mi s-a spus că ești un excelent spadasin.

41
00:07:28,432 --> 00:07:30,767
Deloc. Sunt doar un novice.

42
00:07:30,767 --> 00:07:32,701
Îmi pare rău, șefu, dar e târziu.

43
00:07:32,720 --> 00:07:36,144
Mi-e teamă că nu pot să-ți dau mare lucru.

44
00:07:36,144 --> 00:07:37,805
Ar fi trebuit să mă anunți.

45
00:07:37,904 --> 00:07:40,176
Deloc. mi-era foame.

46
00:07:40,176 --> 00:07:42,352
Mâncarea a fost bună.
Corect Tanigawa-san?

47
00:07:42,352 --> 00:07:44,217
Da, a fost bine.

48
00:07:44,848 --> 00:07:48,368
Numele ei este Omon.

49
00:07:48,368 --> 00:07:50,640
Ea conduce această ceainărie.

50
00:07:50,640 --> 00:07:53,734
Uneori ea poartă mesajele noastre.

51
00:07:53,967 --> 00:07:57,459
Numele meu este Tanigawa Yataro.
Mă bucur să te cunosc.

52
00:07:58,415 --> 00:08:02,543
Tanigawa-san va lucra pentru mine.

53
00:08:02,543 --> 00:08:09,176
Este un prieten de-al meu și
el este excepțional de fiabil.

54
00:08:10,031 --> 00:08:13,626
Am încredere totală în el.
Te rog să ai grijă de el.

55
00:08:14,032 --> 00:08:17,331
Aranjați-l astfel încât să se poată odihni până seara.

56
00:08:17,647 --> 00:08:21,344
Cu siguranță, voi face tot posibilul,
Tanigawa-san.

57
00:08:22,959 --> 00:08:24,722
Înțelegi, Tanigawa-san?

58
00:08:25,903 --> 00:08:28,997
Am încredere că îți vei îndeplini
servicii bune pentru mine.

59
00:08:29,071 --> 00:08:31,904
Încă aceeași poză veche.

60
00:09:03,535 --> 00:09:05,400
Cum pare seful?

61
00:09:05,807 --> 00:09:07,468
Se pare că-l place.

62
00:09:07,600 --> 00:09:08,589
Chiar așa?

63
00:09:09,807 --> 00:09:12,401
Acum că Tokuzo de
Shirogane a fost scăpat de

64
00:09:13,135 --> 00:09:18,163
de acum încolo va fi fie
șeful nostru sau Jihei din Shiba.

65
00:09:19,824 --> 00:09:21,655
Se va rezolva în seara asta.

66
00:09:22,991 --> 00:09:26,722
Aș vrea să văd cum se procedează.

67
00:09:28,432 --> 00:09:29,956
Nu o trata cu ușurință.

68
00:10:09,967 --> 00:10:11,025
Tanigawa-san.

69
00:10:13,552 --> 00:10:16,919
Era timpul să plecăm.

70
00:10:31,503 --> 00:10:32,401
Omon.

71
00:10:38,575 --> 00:10:39,439
Omon.

72
00:11:49,775 --> 00:11:51,402
Ești sigur că e în regulă?

73
00:11:53,199 --> 00:11:54,632
Nu ne putem întoarce.

74
00:11:55,471 --> 00:11:56,665
Asta e corect.

75
00:11:58,095 --> 00:12:00,325
Moarul este turnat.

76
00:12:02,799 --> 00:12:07,702
Dar, pentru orice eventualitate...

77
00:12:08,240 --> 00:12:10,140
Nu avem cum să eșuăm.

78
00:12:10,512 --> 00:12:12,377
Jihei, din Shiba,

79
00:12:12,719 --> 00:12:16,018
nu se pune niciodată în pericol.

80
00:12:17,103 --> 00:12:21,506
El va atrage cu tact
șeful nostru Gomyo.

81
00:12:22,095 --> 00:12:24,029
Și va fi înjunghiat.

82
00:12:24,943 --> 00:12:26,001
Nu se va întoarce niciodată în viață.

83
00:12:26,832 --> 00:12:29,426
Dar, roninul acela...

84
00:12:30,479 --> 00:12:32,106
Putem cu adevărat să avem încredere în el?

85
00:12:32,271 --> 00:12:33,135
Acela?

86
00:12:39,407 --> 00:12:41,307
Nu ne va dezamăgi, nu există nicio îndoială.

87
00:12:43,823 --> 00:12:44,585
Roninul acela...

88
00:12:46,831 --> 00:12:48,423
I-am salvat viața.

89
00:13:19,536 --> 00:13:21,436
Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Gomyo.

90
00:13:21,552 --> 00:13:23,611
Bun venit, șeful Shiba.

91
00:13:24,495 --> 00:13:27,487
Am adus doar
un consilier, după cum sa convenit.

92
00:13:28,111 --> 00:13:31,911
Și, de asemenea, sunt dezarmat.

93
00:13:33,680 --> 00:13:35,773
Am încredere în tine în acest sens.

94
00:13:41,743 --> 00:13:46,768
Suntem aici pentru a discuta cine va fi
noul șef al lumii interlope din Edo.

95
00:13:46,768 --> 00:13:48,998
Ea este suficientă ca asistentă.

96
00:13:49,071 --> 00:13:51,869
Dar ce zici de tine, Gomyo?

97
00:13:52,495 --> 00:13:56,397
Ești cu un samurai.
Ești foarte atent.

98
00:13:56,687 --> 00:13:59,349
Nu fi dificil.

99
00:13:59,791 --> 00:14:03,022
Dacă o putem rezolva printr-o
discuție, cel mai bine va fi.

100
00:14:04,271 --> 00:14:05,704
Pari linistit, dar...

101
00:14:07,087 --> 00:14:08,918
Aseară pe podul Omodaka...

102
00:14:09,487 --> 00:14:14,191
Îl aud pe șeful Tokuzo
a fost asasinat acolo.

103
00:14:14,191 --> 00:14:15,522
Ce zici de asta?

104
00:14:22,255 --> 00:14:25,554
Unul dintre cei trei
cei mai mari șefi au fost uciși.

105
00:14:25,615 --> 00:14:28,584
Ne face convenabil.

106
00:14:30,287 --> 00:14:35,224
Ești sigur că nu ai fost
în culise despre asta?

107
00:14:38,383 --> 00:14:44,686
Șefu, sper că nu ai crescut
prost din cauza amantei tale.

108
00:14:45,135 --> 00:14:47,763
Oricine ar fi fost în spatele ei

109
00:14:47,919 --> 00:14:54,351
este una dintre regulile noastre de bază
să nu facă o problemă din asta.

110
00:14:54,351 --> 00:14:57,184
Mai bine o educi.

111
00:14:57,487 --> 00:14:59,614
Ai perfectă dreptate.

112
00:14:59,823 --> 00:15:05,284
Ei bine, atunci hai să venim direct
la punctul principal.

113
00:15:30,063 --> 00:15:31,621
Gomyo...

114
00:15:32,463 --> 00:15:35,591
Ești prea bun.

115
00:15:36,655 --> 00:15:41,558
Cum ai ajuns să fii vreodată
un șef al lumii interlope?

116
00:15:58,703 --> 00:15:59,692
Asculta.

117
00:16:00,815 --> 00:16:05,582
Yaichi, subalternul tău care
a organizat această întâlnire,

118
00:16:06,031 --> 00:16:11,401
s-a îndrăgostit de Omon
și te-a trădat nouă.

119
00:16:14,191 --> 00:16:15,886
Ce părere ai despre asta?

120
00:16:17,359 --> 00:16:19,088
Ei bine, șeful Gomyo?

121
00:16:21,103 --> 00:16:22,070
Taci!

122
00:16:23,375 --> 00:16:25,434
Grăbește-te și omoară-mă!

123
00:16:25,615 --> 00:16:27,139
Bine spus!

124
00:16:27,471 --> 00:16:31,532
Conform dorinței tale, te vom ucide.

125
00:16:31,919 --> 00:16:32,783
Ucide-l.

126
00:16:53,039 --> 00:16:54,301
Tu...

127
00:17:06,799 --> 00:17:08,664
La naiba!

128
00:17:36,847 --> 00:17:42,308
MAGAZIN DE LANTERNE ROTATIVE
Bârlogul lui GOMYO

129
00:17:43,215 --> 00:17:44,204
Bine ai revenit.

130
00:17:52,975 --> 00:17:54,408
ce faci?

131
00:17:54,799 --> 00:17:57,632
Acest lucru este absolut de neiertat.

132
00:18:07,119 --> 00:18:11,783
Mă faci prost

133
00:18:11,951 --> 00:18:14,613
doar pentru că șeful nu este aici?

134
00:18:14,799 --> 00:18:19,065
Sakimatsu. Despre ce este vorba?
Explicați toate acestea.

135
00:18:24,943 --> 00:18:25,967
Ce faceți cu toții?

136
00:18:26,031 --> 00:18:28,363
-Vrei să taci o vreme?

137
00:18:30,831 --> 00:18:31,820
Yaichi.

138
00:18:31,887 --> 00:18:32,979
-Ce este?

139
00:18:33,807 --> 00:18:36,435
Ai spus că șeful nu este aici.

140
00:18:37,135 --> 00:18:40,969
Unde este și ce face?

141
00:18:41,071 --> 00:18:43,403
Ne spui?

142
00:18:43,823 --> 00:18:45,051
Îți voi spune?

143
00:18:48,239 --> 00:18:49,228
Ce s-a întâmplat?

144
00:18:52,975 --> 00:18:56,809
Foarte bine.
Îți voi spune povestea.

145
00:18:57,711 --> 00:19:02,011
Șeful, nu mai este în viață.

146
00:19:02,414 --> 00:19:04,541
ce e mai rau...

147
00:19:04,879 --> 00:19:09,907
Oamenii lui Jihei vor fi aici în curând
să vă taci definitiv.

148
00:19:11,951 --> 00:19:14,044
Deci așa va fi.

149
00:19:14,703 --> 00:19:19,919
Atunci tu ești acela
cine l-a tradat pe seful nostru lui Jihei?

150
00:19:19,919 --> 00:19:21,944
Vom vorbi despre asta mai târziu.

151
00:19:23,343 --> 00:19:25,971
Dacă vrei să trăiești, alătură-te mie.

152
00:19:26,639 --> 00:19:28,129
Mai bine te grăbești sau...

153
00:19:28,207 --> 00:19:31,233
-Dacă spun că și eu vreau să trăiesc?

154
00:19:40,111 --> 00:19:40,907
Șefu!

155
00:20:09,647 --> 00:20:11,410
Potrivit
regulile lumii interlope

156
00:20:12,142 --> 00:20:17,444
trebuie să-l înjunghiem pe trădător
cu un pumnal până moare.

157
00:20:17,711 --> 00:20:20,236
Dar ea?

158
00:20:40,559 --> 00:20:43,722
N-am crezut niciodată că mă vei trăda.

159
00:20:44,335 --> 00:20:45,359
Nu-mi pasă.

160
00:20:46,255 --> 00:20:47,654
Omoară-mă dacă vrei.

161
00:20:47,791 --> 00:20:49,122
Este vina mea.

162
00:20:52,655 --> 00:20:56,523
Dacă mă ucizi.
Nu voi regreta.

163
00:20:56,719 --> 00:21:01,713
M-ai părăsit pentru femeia aceea
care a încercat să se sinucidă.

164
00:21:02,095 --> 00:21:06,794
Am simțit că sunt aruncată
în adâncurile iadului.

165
00:21:20,398 --> 00:21:23,265
șeful...
Să respectăm regula.

166
00:22:27,951 --> 00:22:29,475
Poza aia din nou?

167
00:22:31,983 --> 00:22:35,111
Uneori poți fi atât de copilăresc.

168
00:22:36,238 --> 00:22:38,001
Întotdeauna aceeași poză.

169
00:22:38,926 --> 00:22:41,156
Dar într-o zi mergem acolo,
nu suntem?

170
00:22:43,535 --> 00:22:46,129
Vom merge acolo împreună, nu-i așa?

171
00:22:48,207 --> 00:22:49,606
Da, într-o zi.

172
00:22:50,575 --> 00:22:53,567
Dacă vrei să mergi atât de rău.

173
00:23:07,183 --> 00:23:08,377
E ciudat.

174
00:23:08,975 --> 00:23:11,705
Cum mi-ai cerut atât de des să merg,

175
00:23:12,622 --> 00:23:16,217
Am început să mă simt ca și cum
Si eu am fost acolo.

176
00:23:18,894 --> 00:23:19,826
șeful...

177
00:23:54,831 --> 00:23:56,799
Omoară-mă imediat!

178
00:24:21,967 --> 00:24:23,696
Te rog ucide-ma!

179
00:24:23,887 --> 00:24:25,013
Șefu!

180
00:24:27,375 --> 00:24:33,075
Ai ales să trăiești în lumea interlopă.
Nu te-a obligat nimeni.

181
00:24:33,358 --> 00:24:35,622
Deci nu te plânge acum.

182
00:24:36,975 --> 00:24:38,840
M-am îndrăgostit de o femeie pe care n-ar trebui să o iubesc.

183
00:24:39,630 --> 00:24:42,098
eu sunt de vina. E soarta mea.

184
00:24:43,278 --> 00:24:44,745
Nu am nicio rană față de șef.

185
00:24:45,486 --> 00:24:46,851
Nu am nimic personal împotriva lui.

186
00:24:47,183 --> 00:24:50,675
Deci, după cum spune regula, ucide-mă!

187
00:24:51,183 --> 00:24:54,710
Aș vrea să pot întreba
el să te ierte.

188
00:24:55,438 --> 00:24:59,169
Dar ai încercat să-l omori,
și asta e de neiertat.

189
00:25:12,014 --> 00:25:13,504
Omon...

190
00:25:42,223 --> 00:25:43,212
șeful...

191
00:25:45,295 --> 00:25:46,319
Ce sa întâmplat?

192
00:25:48,015 --> 00:25:49,175
Arăți atât de sever.

193
00:26:07,086 --> 00:26:08,815
Eram singur.

194
00:26:11,919 --> 00:26:13,284
Ieri...azi...

195
00:26:20,494 --> 00:26:22,052
Atat de singuratic.

196
00:26:23,183 --> 00:26:24,445
Nu spune asta.

197
00:26:25,838 --> 00:26:27,863
Nu spune că ești singur.

198
00:26:34,095 --> 00:26:37,428
Te iubesc. Șeful.

199
00:27:50,511 --> 00:27:51,978
plutesc.

200
00:27:55,151 --> 00:27:56,982
plutesc.

201
00:28:08,878 --> 00:28:10,743
Corpul meu plutește.

202
00:28:15,600 --> 00:28:18,865
Aici trebuie să mor?

203
00:28:21,904 --> 00:28:22,871
Omon.

204
00:28:24,049 --> 00:28:28,281
Este regula noastră să ucidem o femeie
fără vărsare de sânge.

205
00:28:28,849 --> 00:28:31,750
Din cauza asta, te vei îneca.

206
00:28:31,920 --> 00:28:33,319
-Așteptaţi un minut!

207
00:28:34,480 --> 00:28:38,610
Am fost prieteni a
de mult timp nu-i asa?

208
00:28:38,961 --> 00:28:43,057
Lasă-mă măcar să mă pregătesc.

209
00:28:51,952 --> 00:28:52,919
Omon.

210
00:28:55,121 --> 00:28:56,520
ce faci?

211
00:28:57,840 --> 00:28:59,273
Opreste-te!

212
00:28:59,473 --> 00:29:04,410
Sunt infama Madame of Kamesen
si o sa mor.

213
00:29:05,072 --> 00:29:07,870
Vreau să fiu îngrijită când voi muri.

214
00:29:20,368 --> 00:29:21,835
Nu mă subestima.

215
00:29:22,448 --> 00:29:26,009
Sunt diferit de Yaichi.

216
00:29:32,465 --> 00:29:34,228
Înțelegi greșit.

217
00:29:39,856 --> 00:29:44,156
Ești foarte suspicios, nu-i așa?

218
00:29:47,088 --> 00:29:51,184
Uite. Acum nu am
arme de orice fel.

219
00:29:58,960 --> 00:30:01,929
Acum, caută-mă.

220
00:30:11,696 --> 00:30:13,061
Nu o face.

221
00:30:19,536 --> 00:30:23,199
Omon, nu trebuie.

222
00:30:23,888 --> 00:30:25,856
Mă vrei, nu-i așa?

223
00:30:27,376 --> 00:30:29,435
Mă poți ține în brațe dacă vrei.

224
00:30:30,736 --> 00:30:34,832
Oricum voi muri curând.

225
00:31:05,040 --> 00:31:06,769
Ce faci?!

226
00:32:02,960 --> 00:32:06,224
PUBLIC BA TH
Bârlogul lui GOMYO

227
00:32:06,224 --> 00:32:08,920
Te vei grăbi?
Grăbește-te, te rog?

228
00:32:09,104 --> 00:32:12,938
Închidem pentru acea zi.

229
00:32:14,704 --> 00:32:17,730
Bun venit inspectorul Chosuke.

230
00:32:18,512 --> 00:32:19,911
Am de gând să mă imbi
baie de ceva vreme.

231
00:32:20,080 --> 00:32:21,877
Îmi pare rău.
Închidem azi devreme.

232
00:32:22,096 --> 00:32:23,427
Te rog să mă ierţi.

233
00:32:23,632 --> 00:32:26,897
Îi place apa fierbinte, înțelegi?

234
00:32:27,568 --> 00:32:28,728
inspector...

235
00:32:30,768 --> 00:32:36,464
Sunt cu poliția,
totuși îndrăznești să-mi spui nu?

236
00:32:36,464 --> 00:32:38,159
Nu, domnule. Îmi pare rău, domnule.

237
00:32:44,624 --> 00:32:47,650
„Ofertele de bani funcționează atât de bine”.

238
00:32:48,112 --> 00:32:49,101
Înțeleg.

239
00:32:49,712 --> 00:32:53,773
„În curând copiii oficialilor
învață să gâdili palmele oamenilor.”

240
00:32:53,776 --> 00:32:56,438
„În curând copiii oficialilor
învață să gâdili palmele oamenilor.”

241
00:32:56,497 --> 00:32:58,965
„În curând copiii oficialilor
învață să gâdili palmele oamenilor.”

242
00:32:59,760 --> 00:33:01,227
Bun, excelent formularea!

243
00:33:01,648 --> 00:33:05,328
În zilele noastre, oficialii nu vor face nimic
cu excepția cazului în care sunt mituiți.

244
00:33:05,328 --> 00:33:09,230
Asta înseamnă asta?

245
00:33:09,616 --> 00:33:12,176
Formulare bună.
Nu putea fi mai bine.

246
00:33:12,208 --> 00:33:14,073
Chiar vreau să spun.

247
00:33:16,080 --> 00:33:17,411
Mă faci prosti!

248
00:33:17,456 --> 00:33:18,718
Că nu voi ierta!

249
00:33:19,024 --> 00:33:20,082
Din drumul meu!

250
00:33:20,464 --> 00:33:21,136
De ce tu...!

251
00:33:21,136 --> 00:33:22,096
- Stai, inspector.

252
00:33:22,096 --> 00:33:22,528
-Ce?

253
00:33:22,608 --> 00:33:23,302
- E sus.

254
00:33:23,664 --> 00:33:25,928
Ce? La etaj?
Șeful Gomyo e sus?

255
00:33:35,200 --> 00:33:39,864
Un cântec comic spune,,,
„Tanuma este absolut peste mine”

256
00:33:39,904 --> 00:33:43,840
„Dar un Shogun, cel puțin,
Mi-aș dori să pot fi "

257
00:33:44,768 --> 00:33:49,228
Puterea politică a ministrului Tanuma
a depășit-o chiar și pe cea a Shogunului,

258
00:33:50,432 --> 00:33:53,765
Conacul din Tanuma,
primul ministru,

259
00:33:54,272 --> 00:34:00,006
a fost mereu plin de vizitatori,
care i-a adus mită,

260
00:34:06,144 --> 00:34:11,207
Se pare că regretați profund
nefiind repartizat

261
00:34:11,360 --> 00:34:13,487
să supravegheze districtul Ezo.

262
00:34:14,976 --> 00:34:16,637
Este corect, Sire.

263
00:34:17,824 --> 00:34:23,421
Clanul Kitamae a fost abolit.
Procedurile s-au terminat.

264
00:34:24,160 --> 00:34:30,099
Prin urmare, te cred
nu mai are nevoie de mine.

265
00:34:33,632 --> 00:34:37,534
Știu că.
Nu încerca să fii sarcastic.

266
00:34:37,984 --> 00:34:42,887
Am atribuit deja postul respectiv
lui Kazue Ishikawa pentru că

267
00:34:44,352 --> 00:34:49,187
Am auzit că există un complot
pentru a reînvia clanul Kitamae.

268
00:34:51,200 --> 00:34:52,565
Știu, Sire.

269
00:34:53,312 --> 00:34:57,476
Nu cred că acelea
samuraii de la țară pot face multe.

270
00:34:58,048 --> 00:35:01,575
Dar dacă vor primi vreodată
un vânt din ceea ce facem

271
00:35:02,016 --> 00:35:06,646
nu numai tu, cumpără-mă și eu,
va avea probleme.

272
00:35:07,456 --> 00:35:11,449
Nu cred că ai
multe de care să vă faceți griji.

273
00:35:12,576 --> 00:35:15,374
Totuși, este înțelept să fii precaut.

274
00:35:16,000 --> 00:35:20,369
Pentru că sunt mereu
atent în orice fac,

275
00:35:21,120 --> 00:35:28,049
că m-am bucurat de puterea politică
de mai bine de zece ani întregi.

276
00:35:33,056 --> 00:35:36,219
Până la revoltele Clanului Kitamae
ronin sunt lichidați,

277
00:35:37,312 --> 00:35:43,410
Vă ordon să continuați să supravegheați
orașul Edo din umbră.

278
00:35:46,656 --> 00:35:49,819
Când toate amenințările sunt eliminate,

279
00:35:50,464 --> 00:35:54,127
Voi numi atunci
tu să guvernezi Ezo.

280
00:36:29,183 --> 00:36:31,151
Se pare că este îngrijorat de noi.

281
00:36:37,600 --> 00:36:41,092
Pentru că șeful a ordonat
el să aibă grijă de mine.

282
00:36:42,240 --> 00:36:46,108
Nu te superi să stau aici?

283
00:36:47,616 --> 00:36:50,050
Șeful nu ar obiecta.

284
00:36:59,776 --> 00:37:04,236
Chiar nu-ți amintești trecutul?

285
00:37:05,440 --> 00:37:06,702
Nimic deloc?

286
00:37:10,496 --> 00:37:11,520
Nici un lucru.

287
00:37:16,608 --> 00:37:18,439
E mai bine să nu-ți amintești.

288
00:37:20,288 --> 00:37:21,118
De ce?

289
00:37:28,480 --> 00:37:32,940
Mi-e frică de
iti amintesti trecutul.

290
00:37:35,744 --> 00:37:37,939
Chiar dacă mi-aș putea aminti,

291
00:37:41,439 --> 00:37:42,463
Nu m-aș schimba niciodată.

292
00:37:43,936 --> 00:37:44,925
Atunci...

293
00:37:45,120 --> 00:37:46,587
Atunci tu...

294
00:37:48,320 --> 00:37:49,048
Ce?

295
00:37:54,271 --> 00:37:56,637
Dacă stai prea mult cu șeful

296
00:37:58,912 --> 00:38:01,142
ceva groaznic va sigur
se intampla intr-o zi.

297
00:38:02,144 --> 00:38:07,411
Deci, mai avem
încă șapte au mai rămas.

298
00:38:08,767 --> 00:38:14,069
Ei încearcă
acționează împotriva lordului Tanuma.

299
00:38:14,912 --> 00:38:19,552
Sunt buni spadasini.
Sunt și ei foarte deștepți.

300
00:38:19,552 --> 00:38:22,578
Te rog nu mai spune nimic.

301
00:38:24,672 --> 00:38:30,770
Nu întrebăm niciodată clienții noștri
de ce trebuie să ucidem.

302
00:38:33,120 --> 00:38:35,145
Asta e una dintre reguli
a lumii interlope.

303
00:38:38,272 --> 00:38:40,672
Nu contează ce
ar putea face alți șefi.

304
00:38:40,928 --> 00:38:45,592
Mi-am luat libertatea de
să te verifici.

305
00:38:46,880 --> 00:38:48,313
Shimoguni-sama,

306
00:38:49,151 --> 00:38:55,215
tu ai fost camerlanul
al clanului Kitamae din Ezo,

307
00:38:55,359 --> 00:39:00,228
care a fost desfiinţat
acum cativa ani.

308
00:39:01,056 --> 00:39:05,152
Ai tras sforile
în spatele ei este desființarea.

309
00:39:05,184 --> 00:39:11,145
De atunci,
ai lucrat pentru Tanuma.

310
00:39:13,024 --> 00:39:20,055
Îmi ceri să scap
din acele Kitamae ronin

311
00:39:20,192 --> 00:39:24,288
care complotează să revigoreze clanul.
Corect?

312
00:39:25,888 --> 00:39:27,287
Atunci, lasă-mă să întreb asta:

313
00:39:28,768 --> 00:39:35,037
Ce părere ai despre Kakizaki?
cel care este liderul lor?

314
00:39:37,056 --> 00:39:39,991
Știu că vorbește și nu acționează.

315
00:39:40,320 --> 00:39:44,757
Tot ce are este numele lui și
descendența lui. E incompetent.

316
00:39:46,495 --> 00:39:48,224
Și eu sunt un trădător.

317
00:39:49,152 --> 00:39:54,681
L-am aranjat așa al meu
propriul clan ar fi desființat.

318
00:40:09,920 --> 00:40:11,012
Dar Gomyo...

319
00:40:12,128 --> 00:40:16,394
am putut să mă dau înapoi și
uitați-vă la propriul meu clan fiind distrus.

320
00:40:16,544 --> 00:40:23,040
Pentru că am simțit că era deja
prins în curentul vremurilor.

321
00:40:23,904 --> 00:40:29,774
Nimeni nu l-a putut opri.
Când nu am văzut niciun viitor pentru clan,

322
00:40:30,272 --> 00:40:32,172
Am decis să-l abandonez.

323
00:40:32,640 --> 00:40:34,835
În schimb, am avut un vis frumos

324
00:40:35,647 --> 00:40:38,377
despre vastul pământ Ezo.

325
00:40:40,032 --> 00:40:40,999
Ezo?

326
00:40:41,760 --> 00:40:44,422
Așa e, Ezo.

327
00:40:45,728 --> 00:40:51,894
Vreau să dezvolt pământul Ezo
cu propriile mele mâini.

328
00:40:53,855 --> 00:40:55,516
Pământul acela vast...

329
00:40:56,448 --> 00:40:58,848
Nenumărați cai sălbatici...

330
00:41:00,480 --> 00:41:02,607
Cantitati enorme de peste...

331
00:41:05,952 --> 00:41:08,512
Multe lacuri cu păsări sălbatice...

332
00:41:10,400 --> 00:41:12,300
Nu este doar un vis.

333
00:41:13,280 --> 00:41:14,872
Nu doar un vis.

334
00:41:22,112 --> 00:41:24,580
Când slujba mea actuală se termină

335
00:41:25,567 --> 00:41:28,365
Voi deveni guvernator al Ezo.

336
00:41:29,919 --> 00:41:30,613
Dar...

337
00:41:32,287 --> 00:41:35,779
De ce trebuie mereu
stai in umbra?

338
00:41:36,543 --> 00:41:41,378
De ce nu vii
afară în lumina zilei?

339
00:41:41,632 --> 00:41:48,003
Tu, un om de rând, și eu, un samurai
pot face planuri mari pentru Ezo împreună.

340
00:41:48,767 --> 00:41:51,531
Poate fi un alt mod de viață.

341
00:41:56,351 --> 00:41:59,718
Am menționat asta atât de brusc.

342
00:42:00,095 --> 00:42:01,426
Avem un drum lung de parcurs.

343
00:42:01,728 --> 00:42:04,094
Avem timp să ne gândim.

344
00:42:09,375 --> 00:42:11,359
A trecut atât de mult timp.

345
00:42:11,359 --> 00:42:12,986
Întotdeauna muncești din greu.

346
00:42:19,808 --> 00:42:21,070
Ești sexy.

347
00:42:21,600 --> 00:42:23,158
E grozav!

348
00:42:26,975 --> 00:42:27,942
Acest lucru este rău.

349
00:42:29,216 --> 00:42:31,548
Aproape că ard.

350
00:42:34,112 --> 00:42:37,513
Sunt gătite prea mult,
dar suportă-mă.

351
00:42:42,975 --> 00:42:43,873
Ce s-a întâmplat?

352
00:42:44,832 --> 00:42:47,926
Nu-ți mai face griji pentru poliție.

353
00:42:49,632 --> 00:42:51,190
Cum e asta?

354
00:43:00,159 --> 00:43:01,956
Nu fi atât de îmbufnat.

355
00:43:04,896 --> 00:43:07,296
Eu sunt motivul pentru care ești în siguranță.

356
00:43:09,471 --> 00:43:10,438
Pe langa...

357
00:43:12,255 --> 00:43:14,917
Corpul tău îmi aparține deja.

358
00:43:19,711 --> 00:43:21,679
Am un motiv bun, nu?

359
00:43:24,735 --> 00:43:29,468
Nu voi mai avea niciodată o femeie ca tine.

360
00:43:31,424 --> 00:43:34,860
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.
Absolut nu.

361
00:43:35,167 --> 00:43:37,158
Fă cum vrei.

362
00:43:38,080 --> 00:43:39,104
parca...

363
00:43:41,055 --> 00:43:45,458
Parcă aș fi deja mort.

364
00:43:46,976 --> 00:43:48,409
Opreste-te!

365
00:43:50,624 --> 00:43:55,220
Uită de
organizație și șeful.

366
00:43:56,736 --> 00:43:59,204
Te voi face să uiți.

367
00:44:09,951 --> 00:44:11,043
Fă-o în seara asta.

368
00:44:12,448 --> 00:44:15,849
Asta e de la sef.
Este avansul tău.

369
00:44:17,727 --> 00:44:18,921
Pe cine sunt eu să omor?

370
00:44:19,776 --> 00:44:21,903
Toți cei pe care îi urmăm.

371
00:44:27,679 --> 00:44:29,613
Va fi un joc strâns.

372
00:44:35,167 --> 00:44:37,692
Adică, va fi
un meci pe viață sau pe moarte.

373
00:44:41,727 --> 00:44:45,356
Mă descurc ușor cu două sau trei.

374
00:44:46,912 --> 00:44:49,073
Dar nu șase sau șapte.

375
00:44:49,855 --> 00:44:50,844
Atunci...

376
00:44:53,568 --> 00:44:56,401
Sukegoro-san, mă vei ajuta
cu pregatirile?

377
00:44:57,087 --> 00:44:58,179
Desigur.

378
00:44:58,687 --> 00:45:01,850
Și îmi mai faci un serviciu?

379
00:45:04,159 --> 00:45:05,956
Dacă nu mă întorc,

380
00:45:07,295 --> 00:45:10,822
îi vei da banii lui Osaki?

381
00:45:10,975 --> 00:45:14,934
Da. Voi face cum cereți.

382
00:45:15,135 --> 00:45:16,568
Multumesc.

383
00:45:42,911 --> 00:45:45,573
Nu suntem bine informați despre Edo.

384
00:45:46,143 --> 00:45:50,102
Dacă rămânem așa,
toți vom fi uciși în curând.

385
00:45:50,143 --> 00:45:51,132
Acesta este ideea.

386
00:45:53,023 --> 00:45:55,423
Am trecut cu vederea o nouă ascunzătoare.

387
00:45:56,992 --> 00:46:00,189
Templul familiei lordului Kitamae...
Templul Hannyain.

388
00:46:01,087 --> 00:46:02,850
Este în Asakusa.

389
00:46:04,799 --> 00:46:06,926
Este practic în ruine.

390
00:46:07,648 --> 00:46:09,548
Dar va fi o ascunzătoare bună.

391
00:46:09,663 --> 00:46:11,392
În loc să găsești o ascunzătoare,

392
00:46:11,583 --> 00:46:15,711
de ce nu planuim un contraatac?

393
00:46:15,711 --> 00:46:17,474
- Nu-i subestima.

394
00:46:18,816 --> 00:46:20,113
Sunt foarte puternici.

395
00:46:20,191 --> 00:46:23,683
Atunci, ce fel de plan ai?

396
00:46:23,968 --> 00:46:27,165
Plan? Planifică să faci ce?

397
00:46:27,647 --> 00:46:30,911
Pentru a reînvia Clanul Kitamae.

398
00:46:30,911 --> 00:46:33,573
-Nu există nicio posibilitate de asta.

399
00:46:34,015 --> 00:46:35,380
Nicio posibilitate?

400
00:46:35,775 --> 00:46:38,175
Sire! De ce nu există?

401
00:46:38,272 --> 00:46:43,839
Asculta. Nici măcar nu știm
unde se află tânărul succesor.

402
00:46:43,839 --> 00:46:46,899
-Atunci ce am
pentru care lucram?

403
00:46:47,199 --> 00:46:50,896
Pentru a te apropia de Lordul Tanuma,
ca să ne permită să reînvie Clanul.

404
00:46:52,672 --> 00:46:53,866
Se înțelege asta?

405
00:46:54,944 --> 00:46:57,708
Comploturile eșuează întotdeauna
într-un fel sau altul.

406
00:46:57,951 --> 00:47:00,044
În cazul nostru

407
00:47:01,023 --> 00:47:04,891
l-au lăsat în viață pe micul lord.

408
00:47:21,900 --> 00:47:24,232
De ce rânjiți?

409
00:47:28,940 --> 00:47:31,932
Te vei culca cu
femeie pe care o iubești în seara asta.

410
00:47:31,948 --> 00:47:33,347
Te invidiez.

411
00:47:33,900 --> 00:47:34,992
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

412
00:47:37,516 --> 00:47:39,916
Ești destul de deștept, nu?

413
00:47:40,941 --> 00:47:42,374
Bun venit.

414
00:48:00,460 --> 00:48:01,222
Dă-mi bine.

415
00:48:14,220 --> 00:48:15,744
Poftim.

416
00:48:36,172 --> 00:48:39,300
Nu te așteaptă?

417
00:48:40,108 --> 00:48:42,941
E frig afară.
Mai vreau un sak� fierbinte.

418
00:52:06,028 --> 00:52:07,325
Heizaburo!

419
00:52:18,060 --> 00:52:20,551
Sasao Heizaburo!

420
00:52:21,100 --> 00:52:23,000
La naiba cu tine!

421
00:52:38,732 --> 00:52:43,032
Heizaburo! Sunt Sugioka, prietena ta!

422
00:54:12,108 --> 00:54:12,699
Omon.

423
00:54:24,460 --> 00:54:26,291
Bine? Vrei și tu ceva?

424
00:54:26,732 --> 00:54:28,324
Ajută-te.

425
00:54:45,644 --> 00:54:46,736
cred ca...

426
00:54:48,395 --> 00:54:50,329
Mai am o șansă.

427
00:54:52,395 --> 00:54:55,592
Ceva bun
mi se va întâmpla în curând.

428
00:55:00,875 --> 00:55:04,538
Nu pot rămâne într-o sărăcie extremă pentru totdeauna.

429
00:55:10,508 --> 00:55:15,468
Uite...
Dacă primim niște bani,

430
00:55:16,780 --> 00:55:18,509
Ne mutam la Osaka.

431
00:55:19,916 --> 00:55:22,146
Să luăm un nou început acolo.

432
00:55:29,931 --> 00:55:33,128
Cum e?
Încercați să înțelegeți ce simt.

433
00:55:35,724 --> 00:55:37,351
Nu mă trăda.

434
00:55:38,667 --> 00:55:40,464
Dacă mă trădezi...

435
00:55:56,811 --> 00:55:58,039
șeful...

436
00:56:11,115 --> 00:56:12,412
Omul acela...

437
00:56:15,147 --> 00:56:17,342
Sper că nu ești îndrăgostit de el.

438
00:56:18,635 --> 00:56:19,465
În nici un caz.

439
00:56:22,444 --> 00:56:23,604
Recent...

440
00:56:26,123 --> 00:56:29,923
Ai devenit foarte sexy,
nu-i asa?

441
00:56:34,347 --> 00:56:37,316
Da. Poate că ți-a plăcut.

442
00:56:39,180 --> 00:56:41,740
Dar nu te îndrăgosti de el.

443
00:56:43,180 --> 00:56:44,670
Știi ce, nu?

444
00:56:45,452 --> 00:56:51,687
Jihei te-a trimis aici
să-l spioneze pe Gomyo și pe oamenii lui.

445
00:56:52,460 --> 00:56:54,121
Începe să funcționeze acum.

446
00:56:55,084 --> 00:56:56,381
si totusi...

447
00:56:56,972 --> 00:57:00,669
Oren, te rog, ai încredere în mine.

448
00:57:01,260 --> 00:57:05,219
Îl voi atrage afară
de îndată ce apar vești.

449
00:57:06,732 --> 00:57:08,324
Asta e bine.

450
00:57:09,419 --> 00:57:13,321
Apoi Jihei, care a fost ucis de el,
se va putea odihni în pace.

451
00:57:15,339 --> 00:57:19,935
Mă voi răzbuna pe el,

452
00:57:20,972 --> 00:57:23,167
chiar şi după ce m-am transformat în cenuşă.

453
00:57:30,635 --> 00:57:35,470
Atâta timp cât îți amintești de
regulile lumii interlope,

454
00:57:36,715 --> 00:57:38,273
va fi bine.

455
00:57:39,852 --> 00:57:41,285
Nu-i așa, Osaki?

456
00:58:00,684 --> 00:58:02,208
Ești bine?

457
00:58:02,508 --> 00:58:03,941
Slavă Domnului.

458
00:58:08,972 --> 00:58:09,996
Desface-mi centura.

459
00:58:10,476 --> 00:58:11,568
Da.

460
00:58:21,996 --> 00:58:22,985
Te vei murdar.

461
00:58:23,851 --> 00:58:26,411
Pune-l pe blat.
Voi scăpa de el mai târziu.

462
00:58:26,700 --> 00:58:27,667
Da.

463
00:59:05,387 --> 00:59:09,016
Pentru Osaki din Tanigawa-san.

464
01:00:07,404 --> 01:00:08,496
Osaki.

465
01:00:42,476 --> 01:00:43,909
Omoară-l! Omoară-l acum!

466
01:00:59,275 --> 01:01:00,333
Yataro-san!

467
01:01:16,555 --> 01:01:18,955
Ia-l! Omoară-l!

468
01:02:10,987 --> 01:02:12,147
Ia-l! Omoară-l!

469
01:02:53,355 --> 01:02:54,117
Osaki!

470
01:02:58,667 --> 01:02:59,599
Osaki!

471
01:03:12,811 --> 01:03:13,436
Osaki!

472
01:03:23,819 --> 01:03:25,343
târfă!

473
01:04:51,531 --> 01:04:53,795
La naiba!

474
01:05:05,483 --> 01:05:07,849
Tanigawa-san,
pune mâna pe tine.

475
01:05:19,723 --> 01:05:21,020
Acum, Tanigawa-san!

476
01:05:28,235 --> 01:05:29,133
Stai acolo!

477
01:05:39,480 --> 01:05:44,417
MAGAZIN DE LANTERNE ROTATIVE
Bârlogul lui GOMYO

478
01:05:45,973 --> 01:05:46,962
Are nevoie de un doctor.

479
01:05:47,220 --> 01:05:48,414
Ce sugerezi?

480
01:05:48,660 --> 01:05:52,096
Șeful este afară. Ce vom face?

481
01:05:52,211 --> 01:05:53,075
Tanigawa-san...

482
01:05:53,138 --> 01:05:54,730
Ești bine? Ia un doctor.

483
01:05:55,697 --> 01:05:58,860
Nu! Nu am nevoie de un doctor.

484
01:05:59,472 --> 01:06:01,337
Îi va cauza probleme șefului.

485
01:06:01,455 --> 01:06:02,422
Tanigawa-san!
- Tanigawa-san!

486
01:06:02,510 --> 01:06:03,738
-O să am grijă de el.

487
01:06:08,524 --> 01:06:10,549
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

488
01:06:11,275 --> 01:06:12,799
Ești bine?

489
01:06:13,386 --> 01:06:15,320
Ai alte chestiuni
de care trebuie îngrijit.

490
01:06:15,913 --> 01:06:18,312
Da, trebuie să o acoperim.

491
01:06:18,312 --> 01:06:19,404
Sadahachi.
-Da,

492
01:06:19,784 --> 01:06:22,014
Atunci, te rog să te ocupi de asta?

493
01:07:20,880 --> 01:07:22,040
Atenție.

494
01:07:24,142 --> 01:07:25,074
scuze...

495
01:07:31,436 --> 01:07:32,835
Cine esti tu?

496
01:07:35,337 --> 01:07:36,565
Nu m-am prezentat.

497
01:07:38,889 --> 01:07:40,754
Numele meu este Tanigawa Yataro.

498
01:07:42,983 --> 01:07:43,950
Tanigawa-san?

499
01:08:19,801 --> 01:08:21,268
Mulţumesc mult.

500
01:08:21,464 --> 01:08:22,988
L-ai salvat.

501
01:08:23,255 --> 01:08:24,688
Deloc.

502
01:08:26,742 --> 01:08:28,607
Cum e rana ta?

503
01:08:30,133 --> 01:08:33,534
Nu am fost suficient de atent.

504
01:08:33,555 --> 01:08:34,487
Îmi pare rău.

505
01:08:34,547 --> 01:08:36,947
Eu sunt cel care își cere scuze.

506
01:08:36,978 --> 01:08:39,242
Încearcă să te faci bine mai întâi.
Hei, Oriwa...

507
01:08:39,473 --> 01:08:40,497
Da!

508
01:08:42,320 --> 01:08:43,787
Niște cârpă de bumbac...

509
01:08:44,559 --> 01:08:45,184
O voi face.

510
01:08:45,455 --> 01:08:47,184
Nu. Nu contează.

511
01:09:01,512 --> 01:09:04,913
Domnule, a trecut mult timp.

512
01:09:08,454 --> 01:09:10,422
Am lucrat pentru tine.

513
01:09:10,821 --> 01:09:13,449
Am ceva să-ți spun.

514
01:09:20,929 --> 01:09:23,898
Numele tău este Kasuke. Este corect?

515
01:09:24,063 --> 01:09:26,156
Da. A trecut ceva timp.

516
01:09:26,557 --> 01:09:30,049
Deci, ce vrei să-mi spui?

517
01:09:31,868 --> 01:09:34,860
Cunoști un samurai
pe nume Sasao Heizaburo?

518
01:09:36,506 --> 01:09:38,440
Sasao Heizaburo?

519
01:09:38,682 --> 01:09:40,479
A încercat să te omoare

520
01:09:40,761 --> 01:09:42,661
dar și-a ucis tatăl din greșeală.

521
01:09:47,669 --> 01:09:51,833
A fost un masacru
la Esashiya Inn aseară.

522
01:09:55,219 --> 01:09:57,653
El a făcut-o. Și de asemenea...

523
01:10:02,352 --> 01:10:09,815
Din ce în ce mai mult Kitamae ronin
sunt asasinați.

524
01:10:13,196 --> 01:10:15,562
Știi de ce?

525
01:10:17,962 --> 01:10:18,724
Ei bine...

526
01:10:19,146 --> 01:10:25,415
Am două chei
pentru a ajuta la rezolvarea misterului.

527
01:10:25,415 --> 01:10:26,404
Chei?

528
01:10:29,382 --> 01:10:32,840
Unu: O femeie care poartă
o ranchiuna fata de Gomyo.

529
01:10:33,572 --> 01:10:39,272
Știu despre asta, pentru că eu
se întâmplă să trăiesc cu ea.

530
01:10:46,367 --> 01:10:49,165
Te lauzi cu ea?

531
01:10:50,877 --> 01:10:52,174
Oricum, celălalt este...

532
01:10:53,948 --> 01:10:56,781
Faptul că am fost
singura altă persoană de acolo

533
01:10:57,211 --> 01:11:00,977
când Heizaburo și-a ucis tatăl.

534
01:11:10,997 --> 01:11:11,964
Heizaburo!

535
01:11:12,820 --> 01:11:14,082
tu esti!

536
01:11:17,715 --> 01:11:19,205
Asakusa...

537
01:11:19,954 --> 01:11:21,353
Templul Hannyain...

538
01:11:25,168 --> 01:11:27,966
Ce a spus tatăl său în acel moment

539
01:11:29,582 --> 01:11:32,983
valorează o sută de bucăți de aur.

540
01:11:42,472 --> 01:11:46,875
Vom vorbi despre asta altădată.

541
01:11:48,967 --> 01:11:51,265
Ce zici?
Vii la mine acasă?

542
01:11:51,302 --> 01:11:52,667
-Nu, mulțumesc.

543
01:11:55,620 --> 01:11:57,485
Poate fi foarte periculos.

544
01:11:58,467 --> 01:12:04,337
Să ne contactăm unul pe altul astfel:
Kamesen, o ceainărie lângă râu...

545
01:12:04,353 --> 01:12:07,015
Vom atașa scrisori
la o salcie de acolo.

546
01:12:07,199 --> 01:12:09,064
Ceainărie lângă râu?

547
01:12:09,598 --> 01:12:14,262
Da. E pustiu.
Nimeni nu se apropie de loc.

548
01:12:14,301 --> 01:12:15,529
Numit Kamesen?

549
01:12:16,700 --> 01:12:18,998
Da. La revedere.

550
01:12:34,421 --> 01:12:35,820
Mulțumit acum?

551
01:12:37,715 --> 01:12:39,182
Cel tatuat.

552
01:12:49,583 --> 01:12:54,316
Am așteptat un bărbat ca tine.

553
01:12:59,179 --> 01:13:03,548
Asta e tot.
Este tot ce am.

554
01:13:06,792 --> 01:13:09,226
Valoriți o sută de monede de aur.

555
01:13:13,125 --> 01:13:14,456
Crezi?

556
01:13:18,915 --> 01:13:21,042
Știu unde este.

557
01:13:22,369 --> 01:13:24,963
Omoară-l pe Gomyo când se strecoară afară.

558
01:13:27,808 --> 01:13:29,207
Nu da gres.

559
01:13:30,879 --> 01:13:32,608
Fiți siguri.

560
01:14:16,493 --> 01:14:17,391
Oriwa.

561
01:14:35,749 --> 01:14:37,239
Vă mulțumim pentru ajutor.

562
01:14:44,097 --> 01:14:46,998
Am citit cărțile pe care mi le-ai împrumutat.

563
01:14:50,111 --> 01:14:51,043
Şi...?

564
01:14:52,286 --> 01:14:53,253
Ce?

565
01:15:01,755 --> 01:15:05,213
Au inclus un jurnal de călătorie.
Aceasta.

566
01:15:06,936 --> 01:15:07,960
Da.

567
01:15:09,944 --> 01:15:11,206
Ce zici de asta?

568
01:15:17,365 --> 01:15:19,196
Tanigawa-sama.

569
01:15:24,913 --> 01:15:26,346
Tanigawa-sama...

570
01:15:29,199 --> 01:15:33,533
Ești sigur că nu-ți amintești
ceva despre trecutul tău?

571
01:15:36,109 --> 01:15:37,542
Nimic.

572
01:15:39,851 --> 01:15:41,375
Dar e ciudat.

573
01:15:43,818 --> 01:15:45,945
pot citi.

574
01:15:57,380 --> 01:16:00,713
Poza asta. Nu ajută?

575
01:16:01,763 --> 01:16:03,890
Nu-ți aduce aminte de nimic?

576
01:16:13,182 --> 01:16:14,206
Acest sunet.

577
01:16:15,613 --> 01:16:17,080
Acest clinchet.

578
01:16:19,004 --> 01:16:20,301
Nu ajută?

579
01:16:21,564 --> 01:16:22,963
Oriwa-san.

580
01:16:27,448 --> 01:16:28,210
Ezo.

581
01:16:30,648 --> 01:16:32,047
Clanul Kitamae.

582
01:16:34,198 --> 01:16:36,189
Nu ajută aceste cuvinte?

583
01:16:37,524 --> 01:16:39,116
Cine eşti tu?

584
01:16:50,159 --> 01:16:51,558
Știi ceva, nu-i așa?

585
01:16:53,838 --> 01:16:54,634
Oriwa-san.

586
01:17:11,687 --> 01:17:13,120
Heizaburo-sama!

587
01:17:14,054 --> 01:17:15,544
Heizaburo-sama!

588
01:17:16,645 --> 01:17:20,274
Știi ceva, nu-i așa?

589
01:17:23,779 --> 01:17:24,746
Oriwa-san.

590
01:17:28,193 --> 01:17:29,353
Heizaburo-sama.

591
01:17:30,975 --> 01:17:34,604
Tu ești Sasao Heizaburo.

592
01:17:43,835 --> 01:17:45,029
Nu știu.

593
01:17:48,634 --> 01:17:49,692
Nu știu!

594
01:17:54,166 --> 01:17:55,292
Îmi pare rău.

595
01:18:05,234 --> 01:18:06,098
Spune-mi.

596
01:18:08,849 --> 01:18:10,612
Cine eşti tu?

597
01:18:14,766 --> 01:18:15,698
Spune-mi.

598
01:18:20,045 --> 01:18:24,607
Templul Hannyain din Asakusa.

599
01:18:24,682 --> 01:18:27,651
Templul Hannyain din Asakusa!

600
01:18:31,144 --> 01:18:31,974
Du-te acolo.

601
01:18:32,968 --> 01:18:34,629
Dacă te duci acolo

602
01:18:35,686 --> 01:18:37,153
veți ști toată povestea.

603
01:19:14,615 --> 01:19:16,708
Bărbatul pe nume Tanigawa Yataro...

604
01:19:18,037 --> 01:19:22,269
Trebuie să scap de el cu orice preț.

605
01:19:22,452 --> 01:19:27,412
De ce nu-i spui Sasao Heizaburo.

606
01:19:28,497 --> 01:19:31,898
Era un samurai Kitamae.

607
01:19:31,952 --> 01:19:35,343
Chiar înainte ca clanul său să fie abolit

608
01:19:35,343 --> 01:19:37,368
el și soția lui au fost atacați.

609
01:19:37,454 --> 01:19:40,218
Amândoi sunt dispăruți acum.

610
01:19:43,884 --> 01:19:47,342
Au fost atacați de oamenii tăi.

611
01:19:49,513 --> 01:19:53,882
Nu trebuie să mai explici.

612
01:19:53,895 --> 01:19:56,591
Asta e una dintre reguli
a subteranului.

613
01:19:56,871 --> 01:19:58,805
Dar, în orice caz...

614
01:19:59,013 --> 01:19:59,672
Gomyo.

615
01:20:02,596 --> 01:20:06,555
Este inutil să
încearcă să ascunzi ceva acum.

616
01:20:08,962 --> 01:20:13,399
S-a întâmplat acum doi ani.

617
01:20:14,496 --> 01:20:16,794
Kitamae a fost desființat.

618
01:20:17,342 --> 01:20:20,140
Singura modalitate de a salva clanul a fost

619
01:20:21,597 --> 01:20:24,395
prin micul lord Kanemaru.

620
01:20:26,203 --> 01:20:30,401
gardianul lui Kanemaru,
Sasao Zenzaemon,

621
01:20:30,425 --> 01:20:34,794
a încercat să oprească
desfiinţare prin folosirea lui.

622
01:20:34,935 --> 01:20:38,132
A venit să-mi ceară
apel la Lordul Tanuma.

623
01:20:38,135 --> 01:20:42,504
Domnul nostru a înnebunit
și s-a sinucis.

624
01:20:43,732 --> 01:20:46,701
S-ar putea foarte bine să fim pedepsiți.

625
01:20:47,314 --> 01:20:53,184
Dar desființarea clanului nostru este prea mult.

626
01:20:53,328 --> 01:20:55,592
Trebuie să o prevenim cu orice preț.

627
01:20:56,943 --> 01:21:02,404
Micul lord Kanemaru ar trebui
reușește ca șef al clanului.

628
01:21:03,212 --> 01:21:06,545
Vei face apel
Domnului Tanuma pentru noi?

629
01:21:07,595 --> 01:21:13,534
Din fericire, ești un bun
prieten al Lordului Tanuma.

630
01:21:14,056 --> 01:21:16,957
Vă rugăm să ne ajutați.

631
01:21:17,862 --> 01:21:19,329
L-am descurajat.

632
01:21:19,782 --> 01:21:23,274
În cele din urmă a renunțat și a plecat acasă.

633
01:21:26,787 --> 01:21:28,220
Pe drumul lui,

634
01:21:28,322 --> 01:21:30,950
creasta de pe lanterna lui i-a provocat

635
01:21:31,233 --> 01:21:32,894
a fi confundat cu mine.

636
01:21:33,824 --> 01:21:35,849
A fost asasinat.

637
01:21:53,848 --> 01:21:58,478
Și asasinul
era Heizaburo, propriul său fiu.

638
01:22:01,301 --> 01:22:04,099
Acum este Tanigawa Yataro.

639
01:22:07,443 --> 01:22:09,968
Și-a ucis propriul tată?

640
01:22:12,945 --> 01:22:14,503
Ciudată soartă!

641
01:22:14,992 --> 01:22:17,085
Cu Zenzaemon mort

642
01:22:17,936 --> 01:22:22,669
nu mai era cale
pentru a salva Clanul Kitamae.

643
01:22:24,620 --> 01:22:30,024
Orice i-a spus lui Heizaburo
cu suflarea lui moare...

644
01:22:30,794 --> 01:22:34,355
trebuie sa stim ce a fost...
si sa te descurci cu ea.

645
01:22:35,496 --> 01:22:39,364
Sau visul meu poate fi distrus.

646
01:22:39,846 --> 01:22:43,543
Gomyo, visul meu despre Ezo.

647
01:22:44,133 --> 01:22:46,158
De ce să nu se alăture?

648
01:22:48,739 --> 01:22:50,832
De ce nu te hotărăști?

649
01:22:52,385 --> 01:22:53,613
Ce crezi, Gomyo?

650
01:22:56,480 --> 01:23:01,076
Lotus înflorește uneori
cresc chiar și în noroi.

651
01:23:03,037 --> 01:23:05,733
Dar nu are nici un sens pentru mine acum.

652
01:23:06,268 --> 01:23:07,132
Gomyo.

653
01:23:11,642 --> 01:23:14,509
Nu pot să răspund acum.

654
01:23:15,033 --> 01:23:15,931
Ce?

655
01:23:17,080 --> 01:23:21,847
Munca noastră implică recunoștință.

656
01:23:22,614 --> 01:23:25,583
Le întruchipează pe amândouă
recunoștință și simțul datoriei.

657
01:23:26,932 --> 01:23:32,234
Constă în ceva
acei bani singuri nu pot satisface.

658
01:23:33,745 --> 01:23:35,770
Vrei să spui că ai nevoie de timp?

659
01:23:35,952 --> 01:23:38,079
Asta e?

660
01:23:39,375 --> 01:23:40,467
Alt lucru...

661
01:23:45,453 --> 01:23:47,353
Ce este, șefule?

662
01:23:48,044 --> 01:23:49,375
Ea a încercat să se sinucidă.

663
01:23:50,507 --> 01:23:52,771
De ce a făcut asta?

664
01:23:52,842 --> 01:23:55,640
Nu vă faceți griji.
Ia un doctor.

665
01:24:05,157 --> 01:24:07,318
Vei aștepta puțin?

666
01:24:08,420 --> 01:24:09,853
Nu pot aștepta prea mult.

667
01:24:11,714 --> 01:24:14,842
Îți dau până la miezul nopții.

668
01:24:14,881 --> 01:24:16,314
Foarte bine.

669
01:24:18,080 --> 01:24:20,014
Miezul nopții în seara asta.

670
01:24:20,447 --> 01:24:21,539
Exact.

671
01:24:27,228 --> 01:24:28,593
Locul: Aici.

672
01:24:33,690 --> 01:24:34,315
Gomyo.

673
01:24:35,545 --> 01:24:40,005
Adu-l pe Sasao Heizaburo
aici până la miezul nopții.

674
01:24:41,687 --> 01:24:42,711
Înţelege?

675
01:24:46,869 --> 01:24:51,772
Dacă... îți încalci promisiunea...

676
01:24:52,689 --> 01:24:55,021
Presupun că știi ce se va întâmpla.

677
01:24:58,736 --> 01:25:00,260
Nu vă faceți griji.

678
01:25:00,687 --> 01:25:02,348
Nimeni din organizație

679
01:25:02,702 --> 01:25:08,334
are vreodată regrete dacă
i se intampla orice.

680
01:25:09,260 --> 01:25:12,229
Mă scuzați, atunci?

681
01:25:14,922 --> 01:25:16,355
Ține minte promisiunea ta.

682
01:25:17,161 --> 01:25:18,059
Ține minte.

683
01:25:24,454 --> 01:25:25,580
Miezul nopţii.

684
01:25:27,589 --> 01:25:29,216
Miezul nopții, Gomyo.

685
01:25:37,345 --> 01:25:40,041
Nu și-a revenit
suficient pentru a ieși singur.

686
01:25:41,215 --> 01:25:43,547
Aveți idei despre unde se află?

687
01:25:49,180 --> 01:25:51,444
El a spus „Templul familiei”.

688
01:25:52,859 --> 01:25:56,590
Tanigawa-san încerca
sa o vizitez, nu?

689
01:26:03,127 --> 01:26:07,860
Deci asta este.
Templul Hannyain din Asakusa.

690
01:26:10,452 --> 01:26:11,419
șeful...

691
01:26:14,802 --> 01:26:19,865
Asta e.
Trebuie să fi plecat acolo.

692
01:26:25,838 --> 01:26:30,901
Încă arăți așa cum ai făcut
când erai copil.

693
01:26:36,873 --> 01:26:38,966
Ochii tăi, gura ta.

694
01:26:39,463 --> 01:26:42,694
Îmi amintesc cum
ai fost acum 20 de ani.

695
01:26:43,687 --> 01:26:48,420
Esti fiul lui
Sasao Zenzaemon, Heizaburo.

696
01:26:48,997 --> 01:26:54,196
Sunt sigur că ești
Sasao Heizaburo, un samurai Kitamae.

697
01:27:08,701 --> 01:27:12,762
Sadahachi. Vei lua
Oriwa la Kamesen?

698
01:27:26,358 --> 01:27:27,655
Oriwa.

699
01:27:34,451 --> 01:27:35,383
Nu.

700
01:27:37,682 --> 01:27:41,140
Mi-ar plăcea să mă despart de tine. Nu!

701
01:27:43,343 --> 01:27:48,542
Ascultă Oriwa,
sunt lucruri pe care trebuie să le fac.

702
01:27:48,589 --> 01:27:50,614
Voi merge imediat ce termin.

703
01:27:50,731 --> 01:27:52,460
Tu mergi primul și așteaptă.

704
01:27:54,187 --> 01:27:57,350
Nu. Nu vreau.

705
01:27:57,386 --> 01:27:58,546
-Nu te plânge!

706
01:27:58,697 --> 01:28:00,631
-Nu! Nu! Nu!

707
01:28:03,462 --> 01:28:04,429
Oriwa!

708
01:28:05,671 --> 01:28:06,638
Nu!

709
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Șefu... E prea mult!
-Taci!

710
01:28:09,797 --> 01:28:11,321
Nu interveni!

711
01:28:20,384 --> 01:28:21,351
Oriwa.

712
01:28:22,655 --> 01:28:24,646
Am să am grijă de tine.

713
01:28:25,534 --> 01:28:30,028
Doar fii liniştit şi
fă cum spun până atunci.

714
01:28:31,132 --> 01:28:32,121
Am înţeles?

715
01:28:40,217 --> 01:28:41,184
În regulă.

716
01:28:42,072 --> 01:28:43,164
Acum grăbește-te!

717
01:28:44,183 --> 01:28:45,150
Merge.

718
01:28:57,618 --> 01:29:00,018
Ce aştepţi?!

719
01:29:05,167 --> 01:29:06,293
Șefu!

720
01:29:08,909 --> 01:29:09,841
Șefu!

721
01:29:14,188 --> 01:29:15,553
șeful...

722
01:29:34,340 --> 01:29:35,432
Ascultați, toți.

723
01:29:36,386 --> 01:29:39,583
Ascultă ce sunt pe cale să-ți spun.

724
01:29:39,746 --> 01:29:40,440
șeful...

725
01:29:40,673 --> 01:29:42,106
De ce atât de formal?

726
01:29:43,040 --> 01:29:44,530
De acum

727
01:29:45,056 --> 01:29:47,251
Renunt la organizație.

728
01:29:47,487 --> 01:29:49,079
-Ce? Ce vrei să spui?

729
01:29:49,629 --> 01:29:50,994
Despre ce e vorba?

730
01:29:51,132 --> 01:29:53,362
Nu am timp să explic.

731
01:29:58,138 --> 01:30:04,099
M-am săturat de acest gen de viață.
M-am săturat.

732
01:30:05,016 --> 01:30:08,952
Asculta. iti spun eu
un lucru înainte să plec.

733
01:30:09,814 --> 01:30:11,213
In seara asta la miezul noptii.

734
01:30:11,925 --> 01:30:13,984
Când clopoțelul bate miezul nopții.

735
01:30:14,196 --> 01:30:17,427
Poliția va ataca acest loc.

736
01:30:18,546 --> 01:30:20,673
Adună-ți lucrurile și fugi.

737
01:30:20,977 --> 01:30:23,502
Ieși și du-te unde vrei!

738
01:30:23,952 --> 01:30:27,918
Dacă stai aici,
nu vei trăi ca să vezi mâine!

739
01:30:27,918 --> 01:30:28,577
-Asta nu se poate!

740
01:30:28,654 --> 01:30:33,114
Banii pe care i-ai câștigat
și salvat este în camera din spate.

741
01:30:33,164 --> 01:30:34,597
Distribuiți-l după cum doriți.

742
01:30:35,275 --> 01:30:36,799
Șefu! Așteptaţi un minut!

743
01:30:36,875 --> 01:30:37,739
-Boss...

744
01:30:37,802 --> 01:30:41,448
-Taci!
Nu mai sunt șeful tău.

745
01:30:41,448 --> 01:30:42,881
Fără recunoștință, fără datorii.

746
01:30:44,296 --> 01:30:48,528
Uită de asta
si ganditi-va singuri!

747
01:30:50,118 --> 01:30:51,176
Înţelege?

748
01:31:03,201 --> 01:31:04,862
Tatăl tău...

749
01:31:06,080 --> 01:31:09,880
Înainte să plece la Edo,
mi-a încredinţat

750
01:31:10,206 --> 01:31:12,504
acest caz scris.

751
01:31:13,245 --> 01:31:17,807
A spus să ți-o dau în caz că
nu a ieșit în viață.

752
01:31:21,114 --> 01:31:22,581
Conține carta

753
01:31:24,983 --> 01:31:29,443
semnat de Tokugawa Iyeyasu,
fondator al Shogunatului.

754
01:31:30,262 --> 01:31:33,288
Dându-l pe Ezo Clanului Kitamae.

755
01:31:33,780 --> 01:31:36,749
Guvernul nu poate ignora acest lucru.

756
01:31:36,915 --> 01:31:39,349
Eu cred cu tărie.

757
01:31:41,137 --> 01:31:46,336
De asemenea, vă poate spune unde
micul lord este. Tatăl tău l-a ascuns.

758
01:31:46,351 --> 01:31:49,650
Deci, tatăl tău i-a încredințat
eu să-ți dau asta.

759
01:31:50,733 --> 01:31:51,631
Preot.

760
01:31:52,908 --> 01:31:57,868
Ce vrei să spui?
Ce este totul pentru mine?

761
01:31:57,995 --> 01:32:02,153
Tatăl tău a murit încercând
salvează-și clanul și oamenii săi.

762
01:32:02,153 --> 01:32:04,917
Respectă voința tatălui tău.

763
01:32:05,161 --> 01:32:07,220
Asta trebuie să faci.

764
01:32:07,399 --> 01:32:12,029
De ce trebuie să fiu eu cel care o face?

765
01:32:12,165 --> 01:32:17,797
Omul nu poate abandona
trecutul său atâta timp cât trăiește.

766
01:32:18,052 --> 01:32:20,043
Ascultă cu atenție, Heizaburo.

767
01:32:20,866 --> 01:32:23,232
Fugirea te va ruina.

768
01:32:23,936 --> 01:32:29,465
Pune-ți viața în joc
reînviind Clanul Kitamae.

769
01:32:32,030 --> 01:32:32,997
Nu știu.

770
01:32:33,406 --> 01:32:34,805
Uite, Heizaburo.

771
01:32:35,836 --> 01:32:38,805
Soarta lui
Clanul Kitamae este în joc.

772
01:32:39,674 --> 01:32:40,641
Nu știu.

773
01:32:40,827 --> 01:32:41,725
Heizaburo!

774
01:32:42,521 --> 01:32:47,049
Asa ceva
nu are nici un sens pentru mine acum.

775
01:33:22,761 --> 01:33:24,194
Cine eşti tu?

776
01:33:24,648 --> 01:33:27,879
Am auzit cele mai bune vești din jur.

777
01:33:28,231 --> 01:33:29,562
Sasao Heizaburo!

778
01:33:29,863 --> 01:33:32,457
Te vom ucide
și ia cazul scrisorilor!

779
01:33:32,486 --> 01:33:36,013
Doar tu acționezi
în propriul tău interes.

780
01:33:36,100 --> 01:33:37,192
Ieși!

781
01:33:38,947 --> 01:33:39,777
Heizaburo!

782
01:34:00,698 --> 01:34:02,996
Luați acest caz de scrisori!

783
01:34:03,289 --> 01:34:04,620
Heizaburo!

784
01:34:04,697 --> 01:34:07,359
Heizaburo! Heizaburo!

785
01:34:07,385 --> 01:34:10,650
Cazul scrisorii! Cazul scrisorii!

786
01:34:10,679 --> 01:34:13,079
Heizaburo!

787
01:36:52,215 --> 01:36:54,513
Hagino!

788
01:36:56,981 --> 01:36:59,279
Hagino!

789
01:37:01,044 --> 01:37:03,945
Hagino!

790
01:37:09,680 --> 01:37:13,514
Hagino!

791
01:37:29,352 --> 01:37:30,580
Tanigawa-san!

792
01:37:42,307 --> 01:37:45,708
Tanigawa-san.
Păstrați-vă pe tine.

793
01:37:47,138 --> 01:37:49,698
Tanigawa. Sunt eu.

794
01:37:50,272 --> 01:37:52,740
Ești bine acum.
Te poți relaxa.

795
01:37:53,151 --> 01:37:54,413
Tanigawa-san!

796
01:37:59,069 --> 01:38:00,400
șeful...

797
01:38:02,300 --> 01:38:03,562
Ce sa întâmplat?

798
01:38:06,170 --> 01:38:13,576
Trecutul... îmi amintesc...

799
01:38:14,103 --> 01:38:18,472
Serios?
Îți poți aminti trecutul?

800
01:38:18,485 --> 01:38:19,850
Îmi amintesc.

801
01:38:20,149 --> 01:38:24,779
Chiar așa.
Asta e bine. Mă bucur.

802
01:38:28,529 --> 01:38:31,930
Nu! Nu!

803
01:38:34,991 --> 01:38:36,925
Vreau să rămân așa cum sunt.

804
01:38:38,701 --> 01:38:43,035
Aș prefera să rămân așa cum sunt.

805
01:38:44,363 --> 01:38:45,355
Tanigawa-san!

806
01:38:45,355 --> 01:38:46,117
Tanigawa-san!

807
01:38:46,570 --> 01:38:49,095
Tanigawa-san! Tanigawa-san!

808
01:38:49,257 --> 01:38:50,690
prinde-te pe tine,
Tanigawa-san!

809
01:38:51,368 --> 01:38:52,665
Șefu!

810
01:38:55,367 --> 01:38:56,857
Șefu, suntem aici să te ajutăm.

811
01:38:56,934 --> 01:38:58,162
De ce ești aici?

812
01:38:58,246 --> 01:39:01,079
Suntem hotărâți să murim cu tine.

813
01:39:01,220 --> 01:39:02,380
Prostii!

814
01:39:02,756 --> 01:39:04,314
șeful...

815
01:39:05,795 --> 01:39:10,337
Du-l pe Tanigawa-san
Depozitul lui Kamesen.

816
01:39:10,337 --> 01:39:11,099
BINE. Am înţeles.

817
01:39:12,672 --> 01:39:16,574
Tanigawa-san. Nu muri! Rămâneți în viață!

818
01:39:46,195 --> 01:39:46,923
Șeful.

819
01:39:47,954 --> 01:39:50,115
L-am primit pe Tanigawa-san
în siguranță la bordul unei ambarcațiuni.

820
01:39:50,129 --> 01:39:50,959
Chiar așa?

821
01:39:51,121 --> 01:39:53,146
Șefu, să ne grăbim la Kamesen.

822
01:39:53,296 --> 01:39:55,491
Oriwa așteaptă acolo.

823
01:39:55,663 --> 01:39:56,561
Nu.

824
01:39:56,655 --> 01:39:57,622
Dar...

825
01:39:57,806 --> 01:39:59,706
Nu contează. E în regulă.

826
01:39:59,917 --> 01:40:03,876
Lasă-i pe cei doi în pace.
Asta e cel mai bine.

827
01:40:04,012 --> 01:40:04,808
Șeful.

828
01:40:05,227 --> 01:40:06,592
Unde te duci?

829
01:40:07,754 --> 01:40:13,852
Am ceva de făcut la miezul nopții.

830
01:40:14,056 --> 01:40:15,023
La miezul nopții?

831
01:40:15,783 --> 01:40:21,449
Mă voi întâlni pe Shimoguni la
Somezen Dyeing Shop la doisprezece.

832
01:40:21,733 --> 01:40:22,825
Somezen?

833
01:40:28,930 --> 01:40:32,058
Toată lumea are
deja adunate acolo.

834
01:40:33,088 --> 01:40:35,613
Toată lumea? Pentru ce?

835
01:40:38,526 --> 01:40:41,859
Până când ai scăpat în siguranță.

836
01:40:42,941 --> 01:40:46,377
Se presupune că noi
să rețină poliția.

837
01:40:46,395 --> 01:40:47,362
S-a adunat toată lumea?

838
01:40:48,858 --> 01:40:51,793
Prost! Nu face asta!

839
01:41:00,854 --> 01:41:01,878
Cine eşti tu?

840
01:41:02,549 --> 01:41:06,041
Sunt în aceeași afacere ca tine.
Eu sunt Matsu, cel tatuat.

841
01:41:08,625 --> 01:41:10,684
Acesta este un loc bun pentru tine să mori.

842
01:41:11,026 --> 01:41:13,256
Sunt aici să te ucid.

843
01:41:16,176 --> 01:41:19,304
Idiot!
Nu ne lua cu ușurință.

844
01:42:16,568 --> 01:42:17,796
Gomyo.

845
01:43:38,136 --> 01:43:40,229
Moriți, naibii de ofițeri!

846
01:43:40,502 --> 01:43:42,026
La naiba cu tine!

847
01:43:49,587 --> 01:43:52,647
Pleacă de aici!

848
01:45:14,866 --> 01:45:16,231
Gomyo.

849
01:45:18,481 --> 01:45:21,416
Dacă crezi că ai câștigat

850
01:45:23,086 --> 01:45:27,022
mai ai ceva ce urmează.

851
01:45:27,949 --> 01:45:29,473
Ronina pe care o protejezi...

852
01:45:29,996 --> 01:45:30,963
Ce?

853
01:45:36,393 --> 01:45:40,796
Oren este deja după el.

854
01:45:43,047 --> 01:45:45,777
Probabil că l-a ucis până acum.

855
01:46:48,332 --> 01:46:49,321
Trebuie să fie aici!

856
01:46:49,677 --> 01:46:52,578
Cauta-le peste tot!

857
01:47:00,264 --> 01:47:01,697
Kamesen,

858
01:47:05,222 --> 01:47:09,158
Nu există încă vești bune?

859
01:47:16,706 --> 01:47:19,038
Omon! Omon!

860
01:47:39,385 --> 01:47:40,716
Am avut noroc.

861
01:47:42,008 --> 01:47:44,806
Vine singur
ca o molie la foc.

862
01:47:45,174 --> 01:47:47,574
Omon, așteaptă aici.

863
01:48:19,497 --> 01:48:21,260
Am ajuns, Tanigawa-san.

864
01:48:21,769 --> 01:48:23,293
Nu-ți face griji pentru șef.

865
01:48:23,559 --> 01:48:25,220
Cu siguranță va veni mai târziu.

866
01:48:45,951 --> 01:48:48,681
Omon! Omon!

867
01:48:50,397 --> 01:48:51,386
Omon!

868
01:48:53,499 --> 01:48:55,364
La naiba!

869
01:49:00,953 --> 01:49:03,217
Omon, ai văzut și tu barca aceea?

870
01:49:03,287 --> 01:49:04,879
Cel cu roninul la bord.

871
01:49:05,111 --> 01:49:07,579
A dispărut corect
în fața ochilor mei.

872
01:49:08,341 --> 01:49:11,174
Omon, trebuie să știi.

873
01:49:11,636 --> 01:49:14,605
Există un loc bun pentru a ascunde o barcă?

874
01:49:17,107 --> 01:49:18,768
O intrare secretă sau ceva.

875
01:49:19,825 --> 01:49:23,886
Trebuie să existe o
pestera care duce la rau.

876
01:49:24,848 --> 01:49:26,315
Știi, nu-i așa?

877
01:49:27,598 --> 01:49:28,690
Poate...

878
01:49:30,765 --> 01:49:32,926
Roninul acela îmi poate câștiga bani.

879
01:49:33,325 --> 01:49:35,486
Gomyo va veni aici.

880
01:49:35,915 --> 01:49:39,612
Apoi Shimoguni-san
iar poliția va intra în grabă.

881
01:49:40,105 --> 01:49:41,902
Shimoguni va câștiga în final.

882
01:49:44,679 --> 01:49:46,237
Este o șansă bună de a câștiga bani.

883
01:49:47,046 --> 01:49:49,640
Omon, îmi spui?

884
01:50:04,319 --> 01:50:08,221
Subsolul acela
depozitul duce la râu.

885
01:50:11,710 --> 01:50:12,802
Acela?

886
01:50:43,824 --> 01:50:45,951
E perfect.

887
01:50:47,727 --> 01:50:50,958
Omon, grăbește-te și dă-mi cheia.

888
01:51:15,779 --> 01:51:17,713
Iartă-mă.

889
01:51:21,505 --> 01:51:24,133
Te rog să mă ierţi.

890
01:51:24,289 --> 01:51:27,747
După tot ce am făcut!

891
01:52:11,215 --> 01:52:12,682
Nu vreau să mor!

892
01:52:24,393 --> 01:52:27,328
De îndată ce îl găsesc pe șeful,
Îl voi aduce aici.

893
01:52:27,687 --> 01:52:28,813
Sukegoro-san.

894
01:52:30,886 --> 01:52:34,219
Noroc.

895
01:54:41,043 --> 01:54:43,136
In sfarsit am platit...

896
01:54:45,777 --> 01:54:47,642
datoria mea.

897
01:55:01,483 --> 01:55:06,011
Heizaburo-sama! Heizaburo-sama!

898
01:55:24,963 --> 01:55:26,123
Dragă.

899
01:55:30,751 --> 01:55:37,179
Îmi pare rău... Îmi pare rău, Oriwa-dono.

900
01:55:37,405 --> 01:55:41,535
Nu. Numele meu este...

901
01:55:42,236 --> 01:55:45,467
Hagino. sunt sotia ta...

902
01:55:45,498 --> 01:55:50,492
-Nu mai spune nimic!
Nu trebuie.

903
01:56:00,756 --> 01:56:03,190
Te rog ascultă-mă.

904
01:56:07,569 --> 01:56:10,868
Du-te cu șeful.

905
01:56:14,382 --> 01:56:17,874
Rămâneți în viață cu șeful.

906
01:57:42,156 --> 01:57:44,090
Ești Shimoguni-sama?

907
01:57:49,897 --> 01:57:51,194
te implor.

908
01:57:52,680 --> 01:57:56,138
Vă rog să-l iertați pe șeful.

909
01:57:59,941 --> 01:58:01,408
Șeful?

910
01:58:03,076 --> 01:58:09,447
În schimb, îți voi spune unde să găsești
roninul pe care-l cauți.

911
01:58:23,228 --> 01:58:24,695
Fugi!

912
01:58:25,211 --> 01:58:27,304
Grabă! Fugi!

913
01:58:28,250 --> 01:58:29,376
Grabă!

914
01:59:13,288 --> 01:59:18,726
Ești soția lui Sasao Heizaburo,
Hagino, nu?

915
02:02:36,281 --> 02:02:40,377
voi doi,
reveniți împreună la Ezo.

916
02:05:01,887 --> 02:05:02,615
Merge.

917
02:07:39,137 --> 02:07:40,104
Gomyo.

918
02:07:41,024 --> 02:07:42,116
Este asta...

919
02:07:42,719 --> 02:07:45,347
carta care decide
soarta clanului Kitamae?

920
02:07:47,103 --> 02:07:49,765
Visul tau...

921
02:07:50,652 --> 02:07:53,382
și felul meu de
viata in intuneric...

922
02:07:54,683 --> 02:07:56,116
Amândoi sunt mizați pe asta.

923
02:07:57,562 --> 02:07:59,792
Foarte bine, Gomyo.

924
02:08:00,408 --> 02:08:02,239
Îmi voi obține visul...

925
02:08:02,680 --> 02:08:04,614
..cu propriile mele mâini.

926
02:11:52,477 --> 02:11:58,211
SFÂRȘITUL